Привыкли, соответствия русским,
| королевские почести | квод малким | כבוד המלכים | |
| лучшее - враг хорошего | боу ло некалькель это а-мацав бе-шипуро | давайте не портить ситуацию, улучшая ее | בואו לא נקלקל את המצב בשיפורו |
| мурашки по телу | зе осе ор барваз эцли | моя кожа становится как у утки | זה עושה עור ברווז אצלי |
| первая ласточка | а-снунит а-ришона | הסנונית הראשונה | |
| песни протеста | шир мехаатИ | "мехаА" - протест | שיר מחאתי |
| пишете "в стол" | котвим ле мегерА | "Мегера" - ящик письменного стола | כותבים למגרה |
| пожать плечами | машах катеф | משך כתף | |
| служил верой и правдой | шимеш бе-эмуна раба | שימש באמונה רבה | |
| страна контрастов | мединат а-hапахим | מדינת ההפכים | |
| тронул - ходи | Нагъата - насъата | тронул - двигайся | נגעת - נסעת |
оригинальная статья - mnenia.zahav.ru