Поскольку возникла необходимось в ремонте / замене бойлера, нашел необходимую информацию: схемы подключения и сайты, где можно почитать об этом подробнее.

Полезные сайты:

Схемы подключения проточных водонагревателей:

 
 - схема подключения. - схема подключения.
 - схема подключения. - схема подключения.
 - схема подключения.

На этом рисунке, несмотря на логичную необходимость и исправную деталь, односторонний клапан оказался лишним и вся система исправно заработала после его удаления.